En tombar la quarantena, ves amb compte amb la mullena
Variants i sinònims:
- A quaranta anys, deixa't de banys (SAURA 1884) - (PONS LLUCH 1993)
- Arribant als quaranta anys, ja pocs banys (SAURA 1884)
- En tombar la quarantena, ves amb compte amb la mullena (MILLÀ 1965)
- De cuarenta para arriba, no te mojes la barriga [ES] (SAURA 1884)
- De los treinta para arriba, no te mojes la barriga [ES]
- De los cuarenta para arriba no te mojes la barriga [ES] (PONS LLUCH 1993)
Font:
- Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
- Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
- el refrany català és tret de Lluís Millà i Reig (1965): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars. Barcelona: Editorial Millà. Col·lecció «Vell i nou», núm. 3.
Visites
1 comentari:
L'altre dia vaig sentir dir, com a refrany sinònim d'aquest, a un noi de Figuerola d'Orcau l'expressió equivalent: " Als quaranta, decanta"
. El sentit de l'expressió indica la certa decadència física que pot arribar a partir d'aquesta edat. Pel que semla, la padrina del noi és un pou de saviesa popular.
Publica un comentari a l'entrada