índex - bibliografia

14/8/07

Cria corbs i et treuran ets ulls

Vaiants i sinònims:

  • Cria corbs, e-t trauran los ulls (PÀMIES 1977)
  • Cria corbs i els ulls t'han de treure (PÀMIES 1977)
  • Cria corbs i et trauran els ulls (PÀMIES 1977)
  • Cria corbs i et treuran ets ulls (PÀMIES 1997)
  • Criau corbs, y os trauran los ulls (PÀMIES 1977)
  • Crieu corbs i us trauran els ulls (SAURA 1884) - (PÀMIES 1977)
  • V. De desagraïts el món n'és ple
  • Qui corbs cria, els ulls li treuen (PONS LLUCH 1993)
Equivalents:
  • Cría cuervos y te arrancarán los ojos [ES] (PONS LLUCH 1993) - (PÀMIES 1997)
  • Cría cuervos y te sacarán los ojos [ES] (SAURA 1884)
  • Saepe quos ipse alueris, tibi inveniuntur maxime contrarii [LL] (PÀMIES 1997)
Parèmia segons la font original: Crieu corbs y us traurán los ulls (SAURA 1884).

Explicació
: Es diu contra els desagraïts (PONS LLUCH 1993) - (PÀMIES 1997).

Nota: És molt antic i té moltes variants, ja siguin gràfiques, fonètiques, etc. Antigament tenia el sentit de no afavorir la cria d'éssers, per naturalesa, perillosos (PÀMIES 1997).

Font:
  • Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
  • Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
  • Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].