índex - bibliografia

15/5/07

Cada terra fa sa guerra

Variants i sinònims:

  • Cada terra fa sa guerra (FONT 1900) - (AMADES 1930) - (AMADES 1951) -(BALBASTRE 1977) - (PERRAMON 1979) - (DIÀFORA 1982) - (CONCA 1993) - (PONS LLUCH 1993) - (PUJOL 1999)
  • Cada terra, fa sa guerra (FARRÀS 1998)
  • Cada terra fa sa guerra i cada poblat sa manera de parlar (AMADES 1951)
  • Cada terra té sa guerra i cada casa el seu costum (AMADES 1951)
  • cada terra, la seua guerra (MORET 1995)
  • V. Tants caps, tants barrets
Equivalents:
  • En cada tierra según su uso [ES] (DIÀFORA 1982)
  • En cada tierra su uso [ES] (BALBASTRE 1977)
Parèmia segons la font original: Cada terra fá sa guerra (FONT 1900).

Explicació:
  • Manera peculiar de cada país per a tractar els seus afers (PERRAMON 1979).
  • Vol dir que cada poble té la seua manera d'esser, els seus costums (D.) (PONS LLUCH 1993).
Font:
  • Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
  • Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
  • Víctor Pàmies i Riudor (1997). En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (manuscrit). [En línia En cap cap cap. Dites i refranys sobre el cap (pròleg i 50 primeres entrades)].

Cap comentari: