índex - bibliografia

30/5/07

On no n'hi ha, no en cerquis

Variants i sinònims:

  • Cercar la lluna en/amb un cove (Zèfir)
  • Demanar la lluna (Zèfir)
  • Demanar la lluna en un cove (Zèfir)
  • D'on no n'hi ha, no en raja (Zèfir)
  • D'on no n'hi ha, no se'n pot traure (Zèfir)
  • On no n'hi ha, no en cerquis (Zèfir)
  • Voler agafar el cel amb la mà (Zèfir)
  • Voler agafar la lluna amb un cove (Zèfir)
  • Voler la lluna (Zèfir)
  • Voler la lluna en un cove (Zèfir)
Equivalents: Pedir peras al olmo [ES] (Zèfir).

Explicació: Pretender l'impossible (Zèfir).

Comentaris: Sembla que la forma castellana, en el seu origen era "pedir peras al horno".

Font: Zèfir (febrer 2003) - Llista de professionals de la llengua catalana.