índex - bibliografia

31/5/07

Si vols arribar a dalt com un jove, puja les escales com un vell

Variants i sinònims: Si vols arribar a dalt com un jove, puja les escales com un vell (BALBASTRE 1977).

Equivalents: vísteme despacio que estoy de prisa [ES] (BALBASTRE 1977).

Comentari: Jo en castellà coneixia, atribuït a Napoleó: «Vísteme despacio que tengo prisa».

Font: Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.

2 comentaris:

Jordi Gomara (itaca2000) ha dit...

És la primera vegada a ma vida que sento a dir "Vísteme despacio que estoy deprisa", sempre i moltes vegades he sentit "Vísteme despacio que tengo prisa"

Salutacions
Jordi Gomara

vpamies ha dit...

Sí, Jordi, com apunto al comentari, jo també havia sempre sentit a dir «vísteme despacio, que tengo prisa».

Imagino que l'aforisme és molt antic (ja diuen que és atribuït a Napoleó) i pot deure's a la confusió d'antic entre 'ser', 'estar' i 'tener', amb posteriors canvis d'usos.