índex - bibliografia

15/5/07

D'allò que els ulls no veuen, el cor no se'n dol

Variants o sinònims:

  • D'allò que els ulls no veuen, el cor no en dol (BALBASTRE 1977)
  • D'allò (o del) que els ulls no veuen, el cor no se'n dol (PÀMIES 1997)
  • Del que els ulls no veuen, el cor no se'n dol (DCVB)
  • El que ulls no veuen, cor no desitja (PÀMIES 1997)
  • Lo que no veuen ulls, cor no en dol (DCVB)
  • V. Lluny dels ulls, lluny del cor
  • Ulls que no veuen, cor que no dol (GIMENO 1989) - (PÀMIES 1997) (Zèfir)
  • Ulls que no veuen, cor que no en dol (Zèfir)
  • Ulls que no veuen, cor que no plora (DCVB) - (PÀMIES 1997) - (PERIS 2001)
  • Ulls que no veuen, cor que no sent (PÀMIES 1997) - (Zèfir)
Equivalents:
  • Cuan lejos de ojos, tan lejos de corazón [ES] (SAURA 1884) - (PÀMIES 1997)
  • Cuando los ojos no ven, el corazón no duele [ES] (PÀMIES 1997)
  • Ojos que no ven, corazón que no siente (o quiebra) [ES] (PÀMIES 1997)
  • Ojos que no ven, corazón que no siente [ES] (SAURA 1884) - (BALBASTRE 1977) - (GIMENO 1989) - (Zèfir)
Explicació:
  • Sovint la ignorància és un pal·liatiu per al dolor humà. En tot cas és bo de conèixer que allunyant-se algú dels problemes, aquests semblaran menys greus (GIMENO 1989).
  • El dolor, les penes, etc., es mitiguen si un se'n distancia (GIMENO 1989).
  • Les desgràcies i penalitats impressionen molt menys els qui no hi són presents; el temps i la distància ajuden a oblidar (PÀMIES 1997).
Lloc: A la Vall d'Aran diuen «El que ulls no veuen, cor no desitja» (PÀMIES 1997)

Font
:
  • Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
  • Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
  • Isabel Gimeno (1989): El llibre dels refranys catalans. Barcelona: Editorial De Vecchi.
  • Víctor Pàmies i Riudor (1997). Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (manuscrit). [En línia Amb cara i ulls. Dites i refranys sobre l'ull (pròleg i 50 primeres entrades)].
  • Antoni Peris i Joan (2001): Diccionari de locucions i frases llatines. Barcelona: Enciclopèdia Catalana. Diccionaris d'Enciclopèdia Catalana. Col·lecció «El Calidoscopi».
  • Zèfir (gener 2005) - Llista de professionals de la llengua catalana.

Cap comentari: