índex - bibliografia

14/5/07

Bon vent i barca nova!

Variants i sinònims:

  • A enemic que fuig, pont de plata
  • Al'enemic que fugi, pont de plata
  • Al'enemic que fuig, li has de fer un pont d'or i de plata
  • A l'enemic que fuig, pont de plata (FARNÉS 1992)
  • Amb mi no comptis (MIRAVITLLES 1989)
  • arregla-ho com et dicti la consciència (MIRAVITLLES 1989)
  • Bon vent! (BALBASTRE 1977) - (CORREIG-CUGAT-RIUS 1984) - (PONS LLUCH 1993)
  • Bon vent [i barca nova]! (POMARES 1997)
  • Bon vent i barca nova (PERRAMON 1979) - (BLANC 1983) - (MILLÀ 1988) - (GIMENO 1989) - (MIRAVITLLES 1989) - (MORET 1995) - (PARÉS 1999)
  • Bon vent i barca nova! (SAURA 1884) - (FERRET 1968) - (BALBASTRE 1977) (CONCA 1993)
  • Bon vent i oratge, i mar per córrer (PONS LLUCH 1993) - (PARÉS 1999)
  • El rei és mort, visca el rei (GIMENO 1989)
  • Fes el que vulguis (MIRAVITLLES 1989)
  • Fes el que et sembli (MIRAVITLLES 1989)
  • Mira com ho fas (MIRAVITLLES 1989)
  • No val la pena (MIRAVITLLES 1989)
  • Pensa-ho bé (MIRAVITLLES 1989)
  • Per tu faràs! (MIRAVITLLES 1989)
  • Tu mateix! (MIRAVITLLES 1989)
  • Surte'n com puguis (MIRAVITLLES 1989)
  • Va per tu el pollastre (MIRAVITLLES 1989)
  • Vés-te'n a fer punyetes
  • Vés-te'n, Anton, que el qui es queda ja es compon (GIMENO 1989)
Equivalents:
  • A enemigo que huye puente de plata [ES] (BALBASTRE 1977)
  • ¡Allà tú! (MIRAVITLLES 1989)
  • ¡Peñas y buen tiempo! [ES] (BALBASTRE 1977)
Explicació:
  • Expressió de comiat a una persona o cosa que no ens sap gens de greu que marxi o que es perdi (FERRET 1968).
  • Comiat d'algú poc agradós (PERRAMON 1979).
  • Es diu al qui anuncia que se'n va, o a qui ja se n'ha anat, per indicar que no ens dolem de la seva absència; evidentment són sentències d'origen mariner. Amb freqüència s'abrevien i sols es diu «Bon vent!» (PONS LLUCH 1993).
  • Expressió per despatxar algú o alguna cosa amb un punt de despit (MORET 1995).
  • Es diuen d'una persona que ha marxat, o d'un fet passat, dels quals no volem doldre'ns (PARÉS 1999).
  • Engegar a passeig.
  • Expressió de comiat a una persona o cosa que no ens sap gens de greu que marxi o es perdi.
  • Vés-te'n a fer punyetes.
Font:
  • Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
  • Joan Miravitlles (1989): Diccionari general de barbarismes i altres incorreccions. Barcelona: Editorial Claret. Col·lecció «Pompeu Fabra», núm. 10.

Cap comentari: