índex - bibliografia

17/5/07

A cada porc li arriba el seu Sant Martí

Variants i sinònims:

  • A cada porc li arriba el seu Sant Martí (SAURA 1884)
  • Cada pecador té la seua penitència (Zèfir)
  • Per a tots hi ha un dia per estar penjats a la carnisseria (Zèfir)
  • Per sant Martí, mata el porc i enceta el vi (Zèfir)
  • Per sant Martí mata el porc i «encieta» el vi (SERRA I BOLDÚ 1986)
  • Qui la fa, la paga (Zèfir)
Equivalents:
  • A cada cerdo le llega su san Martín (amb sentit diferent) (SERRA I BOLDÚ 1986)
  • A todo puerco le llega su san Martín [ES] (SAURA 1884)
  • No hay plazo que no se cumpla [ES] (SAURA 1884)
  • Todos los cerdos tienen su San Martín [ES] (Zèfir)
Font:
  • Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
  • Serra i Boldú (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
  • Zèfir (octubre 2004) - Llista de professionals de la llengua catalana.

Cap comentari: