índex - bibliografia

15/5/07

Dit i fet

Variants i sinònims:

  • Arribar i engranar (SAURA 1884)
  • Arribar i moldre (SAURA 1884) - (Zèfir)
  • Dit i fet (DIÀFORA 1982)
  • Joan és molt perillós: no la pensa que no la fa (Zèfir)
  • Morta i pela(da) (Zèfir)
  • Passa, que t'he vist (en el context: "fem un passa que t'he vist") (Zèfir)
  • Pensat i fet (Zèfir)
  • Ser un pim-pam i fora (Zèfir)
  • Tal dit, tal fet (DIÀFORA 1982) - (PONS LLUCH 1993)
Equivalents:
  • A tres azonadas sacó agua [ES] (SAURA 1884)
  • Aquí te pillo, aquí te mato [ES] (SAURA 1884) - (Zèfir)
  • Así dicho, así hecho (PONS LLUCH 1993)
  • Dicho y hecho (DIÀFORA 1982)
Font:
  • Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
  • Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
  • Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».
  • Zèfir (juliol 2005) - Llista de professionals de la llengua catalana.

Cap comentari: