índex - bibliografia

19/5/07

El pecat es pot dir, i el pecador no

Variants i sinònims:

  • El pecat es pot dir, i el pecador no (BALBASTRE 1977)
  • Es pecat es pot dir i es pecador no (PONS LLUCH 1993)
  • Es pot dir es pecat, però no es pecador (PONS LLUCH 1993)
Equivalents:
  • Dígase el pecado y cállese el nombre del desdichado (PONS LLUCH 1993)
  • Se dice el milagro, y no el santo [ES] (BALBASTRE 1977)
Explicació: Indica que es poden contar coses mal fetes, però no és caritatiu ni correcte anomenar el culpable (PONS LLUCH 1993).

Font:
  • Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
  • Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

Cap comentari: