índex - bibliografia

8/5/07

Feina feta no té destorb

Variants i sinònims:

Equivalents:
  • Faena hecha no ocupa lugar [ES] (BALBASTRE 1977)
  • No dejes para hoy lo que puedas hacer mañana (¿?) [ES] (ABRIL 1996).
Explicació: Convé fer la feina de seguida, sense esperar que el temps curtegi, perquè és la manera que surti bé i que el qui l'ha feta estigui descansat.

Comentaris: Penso que en l'equivalent hi ha un error i hauria de ser: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.

Font:
  • Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
  • Joan Abril Español (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català. Barcelona: Edicions 62.