índex - bibliografia

18/5/07

De fora vindrà qui de casa ens traurà

Variants i sinònims:

  • De fora casa (o forasters) vindran que de casa ens treuran (SAURA 1884)
  • De fora vindrà qui de casa ens traurà (BALBASTRE 1977)
  • Hostes vingueren i de casa em tragueren (PONS LLUCH 1993)
  • Hostes vingueren que de casa ens tragueren (SAURA 1884) - (BALBASTRE 1977) - (PONS LLUCH 1993)
  • Hostes tinguérem que de casa ens tragueren (PONS LLUCH 1993)
Equivalents:
  • De fuera vendrá quien de casa nos echará [ES] (SAURA 1884) - (BALBASTRE 1977)
  • Huéspedes vendrán y de nuestra casa nos echarán [ES] (PONS LLUCH 1993)
Parèmia segons la font original: De fora casa ó forasters vindrán que de casa'ns trauran | Hostes vingueren que de casa'ns traguéren (SAURA 1884).

Explicació: Es diu quan els senyors legítims d'una cosa són foragitats per gent adventícia i que té menys drets que aquells (PONS LLUCH 1993).

Font:
  • Santiago Ángel Saura (1884): Refranero castellano-catalán. Refranes, adagios, proverbios, aforismos, frases proverbiales, etc. Separata del novísimo Diccionario Manual de las lenguas castellana-catalana. Barcelona: Librería de Esteban Pujal, editor.
  • Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
  • Josep Pons Lluch (1993): Refranyer menorquí. Ciutadella (Menorca): Institut Menorquí d'Estudis. Col·lecció «Quadern de Folklore, 50».

5 comentaris:

dvdgmz ha dit...

No és un equivalent però està relacionat amb la mateixa manera de pensar (pagesa i desconfiada?)...

"qui a les bandes va, hostes va a buscar"

> que vol dir que no viatgis perquè coneixeràs gent que després se't presentaran i hauràs d'atendre a casa

La deia el meu avi i encara deia més (atribuïda al seu avi):

"qui bé tanca, bé obra" (que no et costi tancar la casa que ja la obriràs l'endemà i no hauràs tingut problemes a la nit, de lladres, se suposa)

vpamies ha dit...

Me les guardo per a la BBDD de paremiologia. No em diràs d'on era el teu avi i així les geolocalitzo una miqueta?

Gràcies, dvdgmz!

dvdgmz ha dit...

De Premià de Mar (El Maresme), del que era la casa de pagès de Cal Calçoner (o Can Fontanills)
El meu avi: Pere Fontanills Tió (1914-1997)
La meva mare: Tina Fontanills Font (1943-1996)

David.

vpamies ha dit...

Gràcies, David!

SUSQUEDA54 ha dit...

Missatge per David (dvdgmz):
Tinc una foto de 1903 de la Cobla-orquestra Nova Iluro, on hi surt un P. Fontanills, un home d'uns 50 anys. El teu besavi, potser?
Si vols, escriu-me i et passo la foto:
jlm_54@hotmail.com
Atentament, Josep Loredo