índex - bibliografia

18/5/07

Déu té un bastó que pega sense fer remor

Variants i sinònims:

  • Déu té un bastó que pega i no fa remor (GIMENO 1989)
  • Déu té un bastó que pega sense fer remor (BALBASTRE 1977) - (DIÀFORA 1982)
Equivalents:
  • Dios castiga sin piedra ni palo [ES] (GIMENO 1989)
  • Los designios de la Providencia son inescrutables [ES] (BALBASTRE 1977)
  • Los designios de Dios son inescrutables [ES] (DIÀFORA 1982)
Explicació: Aquí es fa intervenir la figura de Déu per manifestar d'una manera més convincent que les malifetes es paguen, que la justícia sempre existeix (GIMENO 1989).

Nota
: Em sembla molt més encertada l'equivalència proposada per Gimeno que la de Balbastre-Diàfora.

Font
:
  • Josep Balbastre i Ferrer (1977): Nou recull de modismes i frases fetes. Barcelona: Ed. Pòrtic.
  • Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà Diàfora. Barcelona: Ed. Diàfora.
  • Isabel Gimeno (1989): El llibre dels refranys catalans. Barcelona: Editorial De Vecchi.

2 comentaris:

Josep Mas Ribalta ha dit...

El meu avi del Maresme, utilitzava aquesta expressió de la següent manera: Déu té un bastó que PICA i no fa remor.

Víctor Pàmies i Riudor ha dit...

Són diverses variants del mateix refrany. Ho tinc recollit amb 'pega', 'pica'...

Amb 'pica' ho tinc recollit també a Cadaqués (Empordà) o a Sant Vicenç de Torelló (Osona).